许多人说周星驰粤语版电影没有石斑鱼配音版精髓，这就是没文化！！金鱼系用来睇嘅，木鱼是用来卟嘅！一个卟字，既有形声字又有咸湿占便宜的意思，普通话版就只是敲的意思，体现不了周星驰电影的精髓！！《破坏王》里周星驰去买张学友演唱会门票，粤语版明明就是美女说可以抓一下奶，普通话版变成了请吃饭，都不知道笑点是什么还讲体会什么精髓了？？9527粤语区的人都领会什么意思，就是鸠唔易出，比喻男人硬不起来，该强时不强，周星驰电影是反映低层小人物生活不易，只有懂粤语的人才更懂周星驰！普通话版莫名其妙，意思是什么都领会不了，他们懂得什么是周星驰电影精髓？居然敢说没有石斑鱼就没有周星驰，本末倒置！！没有石斑鱼还有木斑鱼，石斑鱼只是锦上添花，周星驰还是周星驰，现在周星驰少演电影了，那条鱼就死了！！电影点秋香中，对联:冚家铲嚟齐种树、汝家池塘多鲛鱼，鱼肥果熟麻撚烦、你老母閪亲下厨、。看到这里，懂粤语的人都笑了，说普通话的人都不知道笑点是什么，因为普通话版翻译不出意思来，不懂意思是什么，凭什么说你们懂周星驰？还说普通话版比粤语版更经典是不是自以为是不懂装懂？怼串肠骂周星驰说(冚家铲嚟齐种树)、是说你全家死光了坟头都长树了！周星驰反骂(汝家池塘多鲛鱼)，池塘通祠堂，鲛鱼同音鸠余，周星驰是骂他说你家的祠堂多余没用了，意思是怼穿肠绝种没后人来上香，祠堂就多余了！！还有船夫说(只是在华府门口啄下啄下是揾唔到食嘅)，形容周星驰追秋香像鸡一样到处乱啄乱撞不得要领笨挫白忙活，既形象又生动，观众脑海中已浮现一只鸡在啄的印象！同时为下文的忽悠周星驰推销他的泡妞大法做铺垫！小人物演技也精彩！而普通话版就只是(只在华府门口等)，不知所云！！
说实在的，石斑鱼配音只是锦上添花，确实是对周星驰电影在大陆上的推广起到作用让更多人认识周星驰，但本末倒置说没有石斑鱼就没有周星驰，还说普通话翻版比原版更经典就是肤浅无知自以为是了！周星驰电影沒进入中国市场时早己红通东南亚台湾了，靠的是配音吗？！一部电影，没有好的演员演技和剧本光靠配音是成不了经典的，石斑鱼也配音其他电影其他演员怎么没见他红过，是周星驰选择了石斑鱼而不是石斑鱼选择了周星驰，没有石斑鱼，周星驰也可以选择其他人，是周星驰成就了石斑鱼！！石斑鱼配音的周星驰电影也很精彩，但也只配出了70%~80%周星驰电影的精髓，像我上面说的许多精髓是石斑鱼配不出来味道的，连意思是什么都翻译不出来，凭什么说普通话版比粤语版更经典？这些剩下的精髓只有懂粤语的人才更懂周星驰！！
看电影还是看原版，配音好的只有少数！像电影《功夫》猪笼城塞里面的都是来自四面八方的穷苦人家，大家都是因为战争灾难才聚在一起，彼此说着方言，只有说方言才知道根在哪里，大家互相认识帮助，这才贴近生活有归属感，普通话版大家都说一口流利的普通话，谁知道你是哪里人？有认可感有贴近生活吗？还有《追龙》，甄子丹为了更好的演活跛豪专门花了大半年时间去苦学了潮州话，还原了真实的跛豪！！演员的专业敬业刻苦才能演出高质量的电影，我看原版《追龙》也是为了尊敬这帮敬业的老演员，像现在的小鲜肉靠着配音室里配音员帮忙，没有刻苦敬业的精神能演好电影？？？
