海贼王漫画的日文原名就是 one piece
ONE PIECE直译是一片，英文中是形容航海宝藏.ONE PIECE还可以翻译成连衣裙，也有人觉得海贼王作者尾田荣一郎的妻子最喜欢的是连衣裙所以才起的这个名字，但这个只是传说。
かいぞくおう是日语海贼王的读音。但是在真正日文书写中海贼王写出来就是“海贼王”这三个字。看日文目录就知道了：第1话 1999年10月20日 俺はルフィ！海贼王になる男だ！ （我是路飞！未来的海贼王！） 动画片头中也很明确是用的one piece，只不过是改造了一下，这个你可以自己去看。所以说其名字是かいぞくおう这个在日语中和实际漫画动画运用中都是不可能的。
至于为什么用英文名这个就纯属作者个人兴趣了。但是日本漫画中用英文命名的实在不在少数，我很喜欢的hunter*hunter也是这个样子的。
另外，one piece的中文译名也有不同：大陆译为《海盗路飞》，港台译为《海贼王》，后台湾改称《航海王》，并被浙江人民美术出版社沿用。
